Etichettatura e simboli di cura per l'abbigliamento in pelle
Scarica il PDFLa maggior parte delle giacche in pelle non ha un'etichetta di cura cucita. E quando c'è, le indicazioni sono spesso poco chiare. Questo articolo spiega il significato dei simboli e come leggere le diverse diciture.
Come viene etichettato l'abbigliamento in pelle?
Circa un terzo dei capi in pelle disponibili in commercio reca un'etichetta di cura cucita. Meno del 5 per cento indica il tipo di pelle. Le istruzioni di cura sono spesso poco chiare e molti clienti non conoscono i simboli.
Il motivo: le aziende di moda di norma non sono i produttori dei loro capi in pelle. La conceria, il confezionista e il commerciante sono tre aziende diverse, spesso situate in paesi diversi. Nessuno si assume la responsabilità di una raccomandazione di cura concreta e individuale. Per questo, se presente, alla fine si trova per lo più solo l'indicazione non vincolante «pulizia speciale della pelle».
| Lingua | Denominazione |
|---|---|
| Tedesco | 100% Leder, echtes Leder |
| Inglese | genuine leather, real leather, pure leather |
| Francese | Cuir, véritable Cuir, pur Cuir |
| Italiano | Pelle, vera Pelle, Cuoio Vero |
| Spagnolo | Piel, verdadero Cuero |
| Olandese | Leer, Echt Leer |
Ulteriori diciture: Porc / Porc Split (pelle di maiale/crosta), Lamb Leather / Cuir Agneau (pelle di agnello), regolamento PCP e A20 (indicazione del rispetto dei limiti di legge per le sostanze nocive).
Simboli di cura e loro significato
Il capo non può essere lavato con il normale lavaggio per tessuti né con detersivi per tessuti. La pelle si indurirebbe e si restringerebbe a temperature troppo elevate. L'unica alternativa alla pulizia professionale è il lavaggio con Colourlock Leather & Fur Wash Concentrate a mano o in lavatrice secondo le istruzioni.
L'abbigliamento in pelle bagnato non deve essere asciugato nell'asciugatrice. Lasciare asciugare i capi leggeri appesi e quelli pesanti distesi su un asciugamano asciutto; mai con asciugacapelli, riscaldamento o sole diretto. Le estremità delle grucce causano deformazioni da pressione a causa del peso. Eccezione: l'asciugatrice con programma ad aria fredda può essere utilizzata per rendere nuovamente più morbido l'abbigliamento in pelle rigido attraverso il movimento. Fissare prima bottoni, fibbie e applicazioni oppure risvoltarli verso l'interno.
Questo simbolo vieta il candeggio. In linea di principio, la pelle non deve mai essere trattata con candeggianti.
Stiratura vietata. Raccomandiamo di stirare solo in casi eccezionali, per pelle molto stropicciata che non può essere appianata diversamente. Mai con vapore, mai pelle umida; inserire carta da forno con il rivestimento rivolto verso la pelle; massimo 45°C.