Étiquetage et symboles d’entretien des vêtements en cuir
Télécharger le PDFLa plupart des vestes en cuir n’ont pas d’étiquette d’entretien cousue. Et lorsqu’elles en ont une, les indications sont souvent peu claires. Cet article explique la signification des symboles et la lecture des différents marquages.
Comment les vêtements en cuir sont-ils étiquetés ?
Environ un tiers des vêtements en cuir disponibles dans le commerce portent une étiquette d’entretien cousue. Moins de 5 % indiquent de quel type de cuir il s’agit. Les consignes d’entretien sont souvent peu claires et les symboles inconnus de nombreux clients.
La raison : les entreprises de mode ne sont généralement pas les fabricants de leurs vêtements en cuir. La tannerie, le confectionneur et le vendeur sont trois entreprises distinctes, souvent établies dans des pays différents. Personne n’assume la responsabilité d’une recommandation d’entretien concrète et individuelle. C’est pourquoi, lorsqu’il y en a une, on ne trouve généralement qu’une mention non contraignante de « nettoyage spécial du cuir ».
| Langue | Désignation |
|---|---|
| Allemand | 100% Leder, echtes Leder |
| Anglais | genuine leather, real leather, pure leather |
| Français | Cuir, véritable Cuir, pur Cuir |
| Italien | Pelle, vera Pelle, Cuoio Vero |
| Espagnol | Piel, verdadero Cuero |
| Néerlandais | Leer, Echt Leer |
Autres marquages : Porc / Porc Split (cuir de porc/cuir refendu), Lamb Leather / Cuir Agneau (cuir d’agneau), PCP et réglementation A20 (indication du respect des valeurs limites légales de substances nocives).
Symboles d’entretien et leur signification
Le vêtement ne doit pas être lavé avec le linge textile ordinaire ni avec des lessives textiles. Le cuir durcirait et rétrécirait à des températures trop élevées. La seule alternative au nettoyage spécialisé est le lavage avec le Colourlock Leather & Fur Wash Concentrate, à la main ou en machine, conformément au guide.
Les vêtements en cuir mouillés ne doivent pas être séchés au sèche-linge. Laissez sécher les pièces légères suspendues et les pièces lourdes à plat sur une serviette sèche, jamais avec un sèche-cheveux, un chauffage ou au soleil direct. Les extrémités des cintres provoquent des bosses de pression à cause du poids. Exception : le sèche-linge sur programme à air froid peut être utilisé pour assouplir à nouveau des vêtements en cuir rigides par le mouvement. Fixez auparavant les boutons, boucles et applications ou retournez-les vers l’intérieur.
Ce symbole interdit le blanchiment. Le cuir ne doit en principe jamais être traité avec des agents de blanchiment.
Repassage interdit. Nous ne recommandons le repassage qu’à titre exceptionnel pour du cuir très froissé qui ne peut pas être lissé autrement. Jamais avec de la vapeur, jamais sur du cuir humide ; placez entre les deux du papier sulfurisé, avec le revêtement côté cuir, à 45 °C maximum.